"בפרקים הקודמים של "ניקיטה
...עם העזרה של אדריאן נראה שזה
.שמייקל החזיר מה שסיימנו
?אתה מבקש ממני לעבור אליך .ובכן, זה יהיה לך יותר נח
.שני קילו, תורקי, לא חתוך .בבקשה, תתלוצצו איתי
.ונתנהג באילו אנחנו חברים טובים
...עד עתה, מייקל, לניקיטה יש עבודה לעשות
.ולך יש את שלך. תשכח ממנה
למרבה הצער, יש נספח לצוואה .שאבא שלי עשה
...הכל יעבור אלי
.אם אני אנשא
אם הוא יכשל עם התא האדום .הוא לא יהיה נחוץ בשבילם
...הנישואין יהיו .חסרי תועלת
...ניתן לאהבה העיוורת שלו לניקיטה
...אנו מרגישים שהמשך הקשר שלה איתו
.יכול להיות מועיל לנו
את אומרת שאת רוצה ...שאני אסכים ל
?הצעת הנישואין
.כן
.מייקל
יש איחזור 12 בעמדה בשביל "איתור "מורד הנחל
.כן, אבל זו ציפור של הצבא
.יש לי גישה בעדיפות ראשונה .תעלה את זה
?מה הנ"צ
...דרג 6 מ22N 48L על ציר
.נקודות הערכה5
.המשדר של ניקיטה
ועם זה, הוא תובע ...שאהיה נוכח באוניברסיטה
.או שאשלח מיד לגרדום
.את הולכת להכיר את אבא שלי ...ותגלי
...שהוא אדם נחמד שחייב להבטיח
.שהפסולת שלו מאחרי טפט .אז אתה לא הולך
.אלוהים, לא. לא, לא .הוא השיג עושר גדול
.הוא עשה את העבודה הגדולה בשבילי
ולכן הוא הבטיח שלבן הבכור שלו .תהיה ההשכלה הראויה
?מה תהיה התגובה שלו לנסיגה שלך
אני מאמין שמצאתי כלי דם חדש .בדיוק כאן
?האם הכל בסדר? אין ספיקות
?מתגעגעת לפרדי
?לבחור בכסף על פני האיש
.כזו בחירה של מילים. לא. אין ספיקות
.הו, את כזו שקרנית חמודה
.ברוכה הבאה הביתה גברת וולקר
?אתה בטוח שאתה רוצה לראות את זה, מייקל
תורגם ע"י דנידין1
אריק קלסטרום הוא אסטרטג עופרת .של התא האדום
אנחנו מנסים לאתר אותו .ללא הצלחה בשנתיים האחרונות
יש לו קוד מוצפן ...אבל הוא היה מסוגל
לחסום העברות .ע"י הגבלת החשיפה שלו
כידוע לך, אנחנו מצפים שהלמוט וולקר ...יהיה שחקן עיקרי
.במחסן הנשק של התא האדום
המידע שלנו מצביע שקלסטום ...יהיה בסופו של דבר
.בקשר איתו וכך הוא יחשף
.כשהוא יתקשר, אני רוצה אותו
.מאד נחמד להכיר אותך, אדוני .מאד יפה
מספיק כל כך שהייתי מצפה .שיהיה יותר טוב
...או שאולי, זה מזיק להבחנה שלך
.לא מראה על החיצוניות
יש לי הסטוריה ארוכה .בטיפוח משפחה ותמיכה
אתה לוקח עסק נהדר .יותר ממה שמגיע לך
הכבשה הלבנה של המשפחה .אחי הקטן קריסטוף
.כלתי החדשה, אנה .שלום. שמעתי הרבה עליך
.הלמוט נוטה להגזים במעלות שלי
.ברוכה הבאה לאניה הטובה, וולקר .אני בטוח שתמצאי בזה עניין
.אני כבר מצאתי. תודה
.לא, לא! קריסטוף
.הלמוט דואג לכל אחד ולשום דבר
זו לא תכונה רעה כשהיא באה .כשמתעסקים בביזנס
.אבל קריסטוף דואג לי
...לבזבז שלשה שבועות איתו
אני מאמינה שיש לבן הגדול שלך .יותר ממה שנראה לעין
היה לי הרבה יותר זמן איכות .לחשוב על זה ממך יקירתי
אבא נוטה קצת לרגזנות .כשרמת החמצן שלו נמוכה
למה שלא אהפוך את הקופסה כדי ...שתתני לי סיכוי
.להראות לך איפה הגופות קבורות מסביב
.אהבתי את זה .טוב, קריסטוף
.בסדר
טוב, לא בדיוק המשפחה .שהיית יוצאת איתה לחופשה
.אחיך נראה מאד נחמד .ולעיתים חוזר על המילים
.אתה מחבב אותו. אני יכולה לראות .בודאי
.אבל אני לא מקנא בו ...התפקיד של הילד הטוב
.הוא קשה לחיות איתו
ועדיין אבא שלך משאיר .את העסק לך
.המסורת הישנה בעולם וכל זה
.בנוסף, להיכן אתה נמצא בתמונה
הנישואין שלי אמורים ...לתת לזה תוקף חוקי
הופכת אותי לאיש של כבוד .ואיש אחראי
.נראה שזה יעבוד
.מוכן .טוב
.ובכן, יש לי כמה שיחות לעשות .תהני מהסיור
ואחי, רק בגלל שאני רגיל ...לחלק את ההקלטות שלי
,וחולק כרטיסים איתך ...בבקשה אל תקח
.בהחלט הכל מצויין .אל תאחר
.יש לי מספר .אני מריץ מיקום עכשיו
.זה ריינהרדט .כן, זה אני
?אנחנו מוכנים לפגישה .הוא מגיע הערב
יש כמה עניינים בנוגע .לועידה בהאג
.טוב, נקבע את זה מאוחר יותר השבוע ?תיידע אותי
.אני אחזור אליך .הם מעורבלים
.יש לי בעיה להשיג מיקום
בדיוק סקרתי את סיכום המשימה .הצהרה במאלאגווי
.הייתה לנו 100% בלימה
.כן, אני מודע לזה
,המספרים שלך מאד גבוהים .מייקל. זה מדאיג אותי
?למה ...ציפינו מהשליחות של ניקיטה
.ציפינו לנפילה
.לפחות בחלק המוקדם של המשימה שלה
אולי זה המספרים שלך .זה צריך להתייחס אליך
.זה יכול להיות
בינתיים, אם אתה מסתיר ...איזו מחשבה להוציא את ניקיטה
...מהמשימה שלה
.יותר טוב שתוציא אותם מהראש
?זה הכל
.אני מקווה שזה הכל
,בשביל מישהי הרבה יותר יפה .ממה שאני ראוי
.אל תמעיט מעצמך
.כנראה עשית דיאטה בזמן האחרון ?איך כ"כ
,ובכן, מאז שעזבנו לארגנטינה ...היה בקביעות יין
.שמפניה
.אני מארח מגוון רב של ידידים "...מה שאני עושה כדי לשמור על "פאסון
מסביבם, לא מכתיב לי .את מה שאני עושה בחשאי
,היות שאני הספקית שלך .יכול לשים אותי מחוץ לעסק
.אני מצפה שזה יהיה
תראי, אנה, שנינו יודעים .שהנישואין הללו הם לא סיבה
...אבל אני מקוה שתסלחי לי
.שהיחסים שלנו לא יהיו מקצועיים
?שזה אומר
...יש לך כ"כ הרבה עכשיו. מוכרת סמים
.ואפילו משתמשת בהם ?זה באמת נחוץ
,מה שמדאיג אותך ?זה רושם מוטעה
את אשה יפה .עם כל החיים לפנייך
אולי אני לא היחיד .ותתני לי להמעיט מערכי
.נהיה מאוחר
?אני אצמצם רווחים ואראה אותך למעלה
?הלמוט
!תשארי למעלה
?מי אתה
.זה הולך, גם ?ג'ון, אתה רוצה לתפוש את זה
.אנחנו מנסים, אדוני
.אריק, הנה אתה .בסדר
.לאט עכשיו
?אתה רוצה לומר לי מה קורה כאן .כן, אני מצטער
.אבל אני צריך לנקות קודם
. אני סוכן מיוחד .אני עובד בשביל האינטרפול
?כמה זמן אתה עושה את זה ...מאז שאבא שלי ציפה ממני
.ללכת לאוניברסיטה
האינטרפול יודע שהעסק הזה ...היה מטרה ל
.מספר קבוצות טרוריסטיות
,והם נתנו לי את האפשרות .החלטתי לעזור להם
?מה האפשרויות .לשים את האהל ולסדר את הפוני
.הילד העשיר חי במסלול מהיר
.נותן לבחורים הרעים לפעול נגדי ...או לתת לאת הסיכוי
.לקחת את אבא שלי .אולי להרוג אותו
אז אבא שלך וקריסטוף ?לא יודעים כלום על זה
...לא. קריסטוף צעיר מדי לעת עתה
חוץ מזה אחד מאיתנו צריך להיות חופשי .לשים עין על אבא שלי
,והאנשים האלה ?אתה יודע מי הם
לא. אבל אנחנו נריץ את התמונות .למעבדה לזיהוי פלילי
.נדע יותר בעוד כמה ימים
.אני חושד שזה היה נסיון חטיפה .זו לא הפעם הראשונה
?ואני ...הם אמרו לי
,אם הייתי שומר על הכיסוי שלי .הייתי מוכרח להשלים את זה
.בשביל הממונה שלי, את תהיי שימושית .בזמן הנכון. האשה הנכונה
.אני רואה, הכל קשור לעבודה
.כן, טוב, זה אולי התחיל ככה
ועכשיו הם סומכים עליך ?שתגיד לי את כל זה
אנה, היחידה שלי באינטרפול .היא בעדיפות ראשונה
אמנם, זה היה קשה .להסתיר את זה בטווח הארוך
.אבל את לא יודעת את זה ...את לא יודעת כמה קשים יכולים להיות
.האנשים שלא עובדים לפי הכללים שלהם
תראי אנה, זה לא כאילו את נישאת לי .בשביל האהבה בתחילה
?והנשק שאתה מכרת להם
יש ועידת שלום .שמתוכננת להיות בהאג
,ככל שאנו יודעים .הטרוריסטים מתכננים עליה מתקפה
.הם יביאו את הנשק הכי גדול שלהם .וכאשר הם יפעלו, אנחנו נהיה שם
אתה יודע שאבא שלך יתעב אותך ...שאתה מעמיד פני
"...ובכל זאת אתה "עדיין
.אני אוהב את אבא שלי
אם זה מה שצריך ...כדי להגן עליו ועל קריסטוף
.אז זה המחיר שעלי לשלם
אינטרפול יסירו את הגופה .לפני שאוכל לקבל משהו
אני מצטערת, אבל אני עושה את המיטב .שאני יכולה לעשות לעת עתה
.קיבלתי כמה חומרים גנטיים ...אבל הסיכון ליצור קשר
.אנחנו כבר מסודרים עם האינטרפול .כל מה שהוא אומר לך תבדקי
?איך פיספסנו את זה .יש לו סיוע מדרג אחד
.הוא לא נמצא אפילו במאגר שלהם .הוצרכנו להכנס פנימה ולוודא
?אז מה נעשה עכשיו ...אני מתכוונת, בנסיבות האלו
...הם באמת לא צריכים ...את תמשיכי לטעון ולתחזק
את המשימה הנוכחית שלך ...אם יש עדיין סיכוי
.לעצור את קלסטרום ?והאינטרפול
עד שאהיה בטוח שהעניינים שלנו .לא מתנגשים, כלום לא ישתנה
.מצאתי התאמה
.אם זו היתה חטיפה, היא לא הייתה מקרית
טביעת האצבע שייכת ל קלאוד פרולט .התא האדום
.התא האדום? זה לא מסתדר .הם עובדים יחד
.נטפל בזה בסוף
.מייקל יטפל בזה
.אתה יכול לקרוא להם לחזור
.זו הבחירה שלך
.לא. לא עוד
שני אנשים מתחנת המשנה שלך ?תקפו את הלמוט וולקר. למה
.סדר ?ממי
.מפקדה
מצאנו ערוץ חדש .לרכישת נשקים
.סחורה מעולה במחירים מוזלים
המוכר דרש להוציא את וולקר .מהחלק של המכירה
?מי המוכר
.קריסטוף וולקר. אחיו
.בסדר. מוסכם
?הכל בסדר .כן
.זה רק מריבה עסקית רגילה
.נראה כאילו זה יותר מזה
,מה, שלשה שבועות של נישואין ...ואת כבר יודעת
?מתי אני משקר לך .יש לך חלק בזה
.דבר איתי
.הם רוצים להיפגש
?לא ציפית לפגישה .כן, הם רוצים לדבר איתי קודם
?על מה .זה מה שמדאיג אותי
אני מתכוון, למה להסתכן בפגישה פנים אל פנים ?רק כדי להרכיב עוד אחד
.טוב, אתה חשוב להם ?למה שהם ישקרו לך
.זה הטבע שלהם
.את בטח צודקת, זה כלום
חוץ מזה, אין לי עדיין .תאריך מדוייק לפיסגה בהאג
אני מקווה שאדע יותר אחרי שניפגש ?מתי הפגישה
.הלילה
.אני אאחר מעט
...אז, את לא מרגישה את היצר
?לרוץ הלאה ?לרוץ
.אולי
.הרחק, לא
ותהיי בטוחה שתסיימי את עבודת הניירת ...בהגנה הלאומית
.או שהלמוט יקבל את הגולגולת שלי .תתקשרי אלי מיד שזה יהיה
.אני אחזור תוך שעתיים .אוקיי
.לפאראטי
.מייקל
?מה אתה עושה כאן
אישרנו שקריסטוף הגיע להסכם .באופן פרטי עם התא האדום
..הוא היה אחרי המיתקפה ...קריסטוף, אבל
.זה בטיפול
?קריסטוף בטיפול
.כן .אבל לא התא האדום
.הולך להיות מאוחר ...אני הולכת ליידע אותו
.לפני שהוא נפגש .ניקיטה
.אין הרבה זמן. אתה צריך ללכת
.סלחו לי .אני חוששת שהלכתי טיפה לאיבוד
.אולי תוכלו לעזור לי למצוא את הדרך
.זו ניקיטה .אני צריכה שירות חדרים
...הם קבעו עוד פגישה
.עם איש בשם אריק קלסטרום
.הניחוש שלי שהוא המח אחרי הכל
אולי הוא נתן את האור הירוק .להתקפה כאן
.זה כ"כ מתוק שחיכית ערה
לפחות החששות שלי .לגבי הלילה היו חסרות בסיס
.זה הלך ללא תקלה .אני כ"כ שמחה
.תודה
?הלו
.רק רגע
.כן
?מה זה
?מה קרה .אחי
!היה שוד. הוא מת
.אני מצטער .תודה
?אנחנו יכולים לדבר דקה
?מה יש לומר
...זה
.אני חולק את הרגשות שלך, גם .ואני מאד מצטער
?אתה מצטער
?על המוות של קריסטוף
זה מה שאתה אומר לאיש ?שאיבד את הבן שלו
.אתה יודע שאני אוהב את קריסטוף, גם
.אם רק זה היה יכול להיות אני
.בנסיבות האלו, קל להרגיש כך
.אני אוהב אותך, אבא
!אתה אוהב את עצמך, הלמוט
. ...כל כך הרבה, שאני מאד מפקפק
.אם יש לך מקום למישהו אחר
?אתה בסדר
.הם גנבו כסף
.שלושים שנות חיים בשביל כמה דולרים
במחיר הזה, שלי יכול להיות .בשביל כייס משתנה
.לא. זה לא נכון
.אתה איש טוב
?כן, אבל זה לא נראה טוב בעיני המתבונן
,ומי, חוץ ממך ?יכול לחזות כזה דבר
.אתה
.הכל בידיך, הלמוט
זה המיטב שכל אחד מאיתנו .יכול אי פעם לעשות
.אנחנו חיים עם עצמנו
ואנחנו מתים לעצמנו .וההחלטה שאנחנו עושים
"...מה אנשים אחרים "חושבים
?אז מה, אנחנו חיים בבידוד? לבד
?בלי ליצור קשרים? בלי אהבה
?את יכולה לחשוב כזה דבר
.כן
?תמיד
אני לא יודעת. אני חושבת שאתה חי ...בלי משהו ארוך מספיק
אתה יכול לא להכיר את זה .אם זה לא מוצא אותך
.פרדי אהב אותך
.משהו באיך שהוא הסתכל עליך
...ואלהים יודע
...אולי בחיים האומללים שאני בחרתי
.אולי אני, גם
.כן. אני חיכיתי לטלפון הזה .תעביר את זה
.כן, זה אני
?באיזו השעה
.מחר בבוקר
.אני אהיה שם
.התא האדום יצרו קשר עם הלמוט
.הם מתכננים להכות בהאג מחר
.תכף אחרי שמושב הבוקר מתחיל
?שנריץ גיבוי נסתר
.לא. אינטרפול מטפלים בזה בעצמם
אל תצרי שם קשר .עד שתשמעי ממני
אני בדיוק סיימתי ללמוד .את הדו"ח של מדלן
...זה בסבירות גבוהה
שקלסטרום יחזרו להתחבא .אם יהיה איזה סימן לצרות
.המתקפה על האג
.הם מצפים להצלחת המהלומה ...אם מאיזו סיבה, זה לא יקרה
אם האינטרפול יראו ...את היד שלהם בזה
.נאבד את ההזדמנות שלנו איתו
.אז הם חייבים להצליח
.יש לנו מישהו בתוך האינטרפול
.תשיג לי את דייויד הרברט מהאינטרפול. עכשיו
.לא, אני לא מבין, אדוני
?יש לי ברירה
.כן, אדוני
.הם הולכים להפיל את זה
האינטרפול כולו מוכן .לתת לאנשים האלו להכות בהאג
את יודעת כמה אנשים ?חפים מפשע ימותו
?איך? מתי הם החליטו .אין לי מושג
.לטוב יותר גדול, הם אמרו
?מה לעזאזל יכול להיות טוב בזה
ובכן, בטח יש להם משהו בראש .אם הם אומרים שיש סיבה משלהם
?מה
את חושבת שהקבוצה שמתכננת ...להתקיף את הבניין הזה
?גם אומר שיש להם סיבה לזה
או שזה פשוט עניין של ?הרציונל של מי ינצח
?האם הכל סובב סביב זה ?מספרים? חישובים
לסכן כל כך הרבה חיים .כדי להציל כל כך הרבה חיים
...ובכן, אני לא מסכים לעבוד איתם
.לקחת חיים. רק בשביל להציל חיים
.אתה לא לוקח אותם
אני מכרתי להם את הנשקים .שהמשפחה שלי יצרה
?איך את קוראת לזה
.אתה לא יכול לעשות כלום
את מתכוונת שהם מצפים שאני .לא אעשה כלום
אבל לעקוב אחרי הפקודות .להיות החייל הממושמע שלהם
.אני יודעת איך אתה מרגיש
?איך את יכולה
עניינים מוסריים גדולים עולים ?כשאת מכרת הרואין
.תקשיבי, בבקשה, אני מצטער
.לא התכוונתי לזה
.את מאד יקרה בשבילי
.את כל מה שיש לי בעולם הזה
...המטרה לא תכתיב את האמצעים
.לא משנה מה הם אומרים
.אני לא יכול לתת לזה לקרות
,אפילו אם אתה תצליח לעצור את זה .הם ידעו
.הם לא יחזרו .אני יודע
,אבל דבר אחד אני לא רוצה .זה לשים אותך בסיכון
...עכשיו, הנה ספר החשבונות
עם כמה בדיקות .והמפתח של הכספת שלי
.וזה ליתר ביטחון
,עכשיו, כשאני עוזב כאן ...אני רוצה שתארזי כמה דברים
.ותלכי הכי רחוק שתוכלי ...הלמוט, אפילו אם תצליח
.זה לעולם לא יגמר
.אתה לא יכול לתקן הכל
זה הניסיון שלי .לעולם לא תיקנתי משהו
.אני חייב לעשות את זה, אנה
.אני לא בטוח .אני באמת יכול לגרום לך להבין
.אני מבינה
...זה רק
...לבד, ללא תמיכה, הלמוט .את אומרת שאת מבינה
זו תמיכה גדולה .ממה שאני יכול לקוות
.עכשיו תבטיחי לי, תשמרי על עצמך
...ואתה
.תשמור על עצמך
.אני אוהב אותך
.צור קשר עם ניקיטה
...אנחנו לא מתוכננים ל
?ניקיטה
.המיקום שלך נקי ?ניקיטה שם
.לא
.תפעיל את היחידה של האג .יחידת האג. המטרה במשרדים
תיגשו לנקודה שלש, שש ושמונה .מראות התנגדות מינימאלית
.בירקוף, זיהינו את המטרה .אנחנו נכנסים
.סוכן שלנו נפגע !תתרחק מהנפץ
.אתה תפגע בנפץ כולנו מתים
?מי אתה
מישהו שלא רוצה למות .למרתף. מהר
.מהר
.הם עקפו את ההפעלה הידנית ?אתה יודע מה אתה עושה
.ובכן, למדתי את התוכניות. בטח
.אלהים. אם אני אקצר את זה
.אתה יודע מה אתה עושה
.הנה אחד
?את מחפה עלי
.הצלחתי .רואה? כמה פשוט שזה
.כן, נכון
.הנפץ תוכנן לפני שעה
,האנשים שניסו לעצור אותך היום ...הם לא אותם אנשים
.שתיכננו את ההתקפה ?מי הם
אנשים שמאמינים בסוף .בצידוק האמצעים
?אינטרפול ?זה משנה
.אתה מתנגד אליהם. הם הורגים אותך
.אז, אנחנו חייבים לעזוב .אתה חייב
?מה ...כל מה שאתה צריך כאן
.לרבות המפתח של הכספת שלך
.אנה .הלמוט, אין זמן לדבר
.האנשים שיבואו אחריך הם טובים
אכזריים ביותר, החלטיים ביותר .הרבה יותר ממה שתוכל לדמיין
. אפילו מבעד לזה, הם יכולים לראות .ממש בקרוב
...אבל, אם אתה טוב כמו שאני חושבת שאתה
.אתה תעשה את זה
.טוב, אנה
,ואם כל מה שאת אומרת זה נכון ?מה יהיה איתך
?יש לך אקדח .כן
.תוציא אותו
.רק תוציא אותו
.חייל, בזרוע העליונה. תעשה את זה
.זה מטורף .עולם משוגע, הלמוט. פשוט תעשה את זה
,אם אכפת לך מהחיים שלי .תעשה את זה
.זו הדרך היחידה
.את מסכנת את החיים שלך בשבילי ?למה
.רק תלך
!מייקל, לא
.לא
.זה הכדור שפגע בניקיטה .זה לא של המדור
,בכ"ז, אין לנו את הנשק ...הקליבר והמחסנית
.חופפים לנשק של האינטרפול
.אני אומר שהוא ירה בה
בחודש האחרון היתה לנו יד ...על אריק קלסטורם
.אין לנו עכשיו מיקום שלו ...לתת את כישלון המשימה שלהם
.בהאג
זה היה קצת לפני שהתא האדום .הסתכן להוציא אותו
,הלמוט וולקר ...אחרי שהרג ארבעה סוכנים שלנו
,ופצע אחד .כנראה עזב את הארץ
.אינטל באים עכשיו .זה רק עניין של זמן
...אנחנו מצאנו את המיקום
של תחנת המשנה של התא האדום .ששימש לביצוע תכנית האג
.אין לנו כבר צורך בהם
.בירקוף יעדכן את הפאנלים שלכם .אתם עוזבים עוד שעה
.תודה
.הוא היה אדם טוב
.אנשים טובים קשה למצוא
.כן, הם נמצאים
+